כל כך הרבה מקומיים במשך כל כך הרבה עשורים עזבו את גורין באזור בריטני הכפרית לארצות הברית, עד שאייר פראנס העניקה לעיר פסל חירות מיניאטורי.
כל כך גאים היו תושבי הזהות הדו-לאומית ההיא, שהם גייסו תרומות לפני ארבע שנים כדי לעצב מחדש את הפסל בברונזה. הוא יושב במקום בולט, בכיכר המרכזית של גורין, מוקף בעמודים הנושאים דגלים בינלאומיים.
ובכל זאת, בבחירות האחרונות לפרלמנט האירופי, כמעט שליש מהמצביעים המקומיים בחרו בעצרת הימין הקיצוני הלאומי, מפלגה צרפתית הבנויה על סנטימנט עז נגד ההגירה.
"זה אזור שיודע מה זה אומר להיות מהגרים", אמר פייר-מארי קוואסוור, חבר באגודת בריטני טרנס-אמריקה המקומית, שהביע הפתעה מתוצאות הבחירות. "אנחנו מאוד פתוחים לכל התרבויות".
המום באותה מידה מהתוצאות, ומודאג ממה שעלול לקרות בבחירות למחוקקים בצרפת שמתחילות ביום ראשון הקרוב, היה ראש העיר המרכז של גורין, Hervé Le Floc'h. הנשיא עמנואל מקרון הכריז על הבחירות המהיר ב-9 ביוני, לאחר שהימין הקיצוני הפיל את מפלגתו בבחירות האירופיות.
"לכולנו יש איזו משפחה בארצות הברית," אמר מר פלך ממשרדו בעירייה, המשקיף על המיני ליידי ליברטי. בעוד שרבים מאותם מהגרים נשארו בארצות הברית, אחרים חזרו לגורין עם ביצי קן כדי להתחיל מחדש את החיים כאן.
"בתיכון, חצי מהחברים שלי נולדו בניו יורק", אמר מר לה פלך, בן 61, שהוא גם רפתן.
האזור הצפון-מערבי של בריטני היה מרכז התמיכה במר מקרון, ובמשך שנים רבות, סוללה בלתי חדירה לכאורה נגד תנועת הימין הקיצוני של צרפת. העצרת הלאומית מחזיקה רק ב-8 מתוך 83 מושבים במועצה האזורית, ובאזור לא זכתה אפילו בבחירות לראשות העיר או למושב בפרלמנט הלאומי.
המקומיים קראו לזה בגאווה "חריג בריטני".
התרבות המקומית של שיתוף פעולה בין המפלגות לא השתלבה עם פוליטיקת הפילוג של המפלגה, הסביר נשיא המועצה האזורית לואיג צ'סנאיס-ז'ירארד. הוא מכנה את האזור "מתון בזעף".
תומס פרינו, מרצה בכיר למדעי המדינה באוניברסיטת רן 2, שחקר את ההיסטוריה של העצרת הלאומית בבריטני, אמר כי הפופולריות החדשה של המפלגה באזור היא סימן לכך שהיא "התנורמלה ומתגלה כדומיננטית".
במובנים מסוימים, נראה שבריטני היא מכירה קשה למסר של הימין הקיצוני לפיו צרפת נגועה בפשיעה גבוהה ושיותר מדי מהגרים סופגים משאבים ועבודות נדירות.
מר לה פלוץ' לא יכול לחשוב על הפעם האחרונה בה בוצע פשע חמור בגורין, עיירה של 3,800 תושבים מוקפת במרעה פרות. האבטלה כל כך נמוכה, מפעלי עיבוד המזון הסמוכים מתקשים לפעמים לגייס עובדים, אמר.
"כאן אנחנו לא מתמודדים עם בעיית ההגירה", אמר. "יש לנו כאן מעט מאוד זרים".
אבל כשמדברים עם המקומיים בברים, מסעדות ובמרכז תרבות המארח את המפגש החברתי הקבוע של הגמלאים של גורין, ברור שנקודות הדיבור הפוליטיות של הימין הקיצוני והראייה העגומה שלו על מצבה של המדינה השתרשו. יש גם תחושה מרה של נטישה מצד המעמד השליט בפריז הרחוקה וכעס בוער על מר מקרון.
"הוא מיועד רק לעשירים", אמרה יולנד לסטר, בת 53, לוקחת הפסקה מהקרפריה שבה היא עובדת.
"למה לא לנסות את ה-RN?" היא שאלה והתקשרה לעצרת הלאומית לפי ראשי התיבות הצרפתיים שלה. "הם מעולם לא ניהלו את המדינה לפני כן."
היא הוסיפה, "הם לא יכולים להיות גרועים יותר".
זה לא שאף אחד כאן מעולם לא הצביע למפלגה. המספרים שלה התגנבו כלפי מעלה בהתמדה, מציין מר פרינו. אך מעטים הודו שהצביעו עבורם, לדברי ג'ואל סבוניאנט, הבעלים של תחנת הרדיו המקומית. "עכשיו, אנשים מדברים ללא מעצורים", אמר.
מה שהוא שומע הכי הרבה זו התחושה שהחיים לא השתפרו בכפר כבר 40 שנה. עלות הגז והחימום עלתה. בתי חולים מקומיים ממשיכים לאבד את שירותי החירום במשרה מלאה שלהם, כך שכאשר נשיא העצרת הלאומית, ג'ורדן ברדלה, מדבר על האופן שבו מהגרים חסרי תיעוד יכולים לגשת לטיפול רפואי בחינם, זה פוגע בעצבים.
"ה-RN גולש על חוסר שביעות הרצון הזה", אמר מר Sévénéant. "יש עייפות כללית נגד פריז".
מול הכנסייה הרומית-קתולית של העיירה מהמאה ה-16, בתוך בר קטן שבו המקומיים יכולים לקנות עיתונים וסיגריות, שני גברים ששתו בירה אחרי יום ארוך של עבודת כפיים פירטו את הסיבות שבכוונתם להצביע שוב למפלגה של מר ברדלה.
בהתייחס למבקשי מקלט שנכשלו שנשארו באופן לא חוקי במדינה, תיירי בייני, בן 55, אמר: "הם מבצעים פשעים". "לא כאן," הוא הסביר. "אין לנו כאן הרבה פשע. אבל בצרפת."
"אין לנו מהגרים כאן", הסכים Hervé Pensivy, 62, קבלן בניין. "אבל הם יבואו."
מר פרינו, המרצה באוניברסיטה, אמר: "יש פחד בהשראת הטלוויזיה, הרדיו, העיתונות והמדיה החברתית. יש לך אוכלוסייה שמבלי להתעמת עם הנושאים האלה, מפתחת סוג של פחד לגביהם".
המועמדת המקומית לעצרת הלאומית לפרלמנט, נטלי גויהוט-ויירה, מכירה בכך שהדאגות אינן מבוססות על המציאות של האזור, אך בחשש מכרסם הבעיות יופיעו כאן.
"יש חשש לכאוס", אמרה במהלך הפסקה קצרה מהקמפיין המתיש בן השבועיים.
בהתחשב בחוסר ההתבססות של המפלגה בחלק זה של בריטני, הנקרא מורביהאן, גב' גויהוט-ויירה, קצינת ים בדימוס, נאלצה ללמוד תוך כדי תנועה כיצד להירשם כמועמד וכיצד לבצע קמפיין. היא למדה רק לאחרונה שהיא תהיה משתלט מאמצי הקמפיין של מפלגתה ברחבי מורביהן, לאחר שהאדם שעושה את העבודה הזו פוטר.
אחד העקרונות המרכזיים של המפלגה הוא "העדפה לאומית" – שמירת הטבות סוציאליות, דיור מסובסד, משרות מסוימות וגישה חופשית לטיפול רפואי לאזרחים צרפתים ולא לתושבים שאינם צרפתים.
"אנחנו משלמים מיסים, ואנחנו חיים במדבריות רפואיות ולא מוצאים רופאים", אמרה גב' Guihot-Vieira, "ועם זאת הם נותנים טיפול רפואי בחינם לזרים".
"כשאתה מדבר ככה, אנשים קוראים לך גזען", הוסיפה. "אבל זו לא גזענות, זו בקשה לשוויון".
בשנותיה הראשונות, מפלגת העצרת הלאומית הייתה גזענית בגלוי. מייסדה והמנהיג הוותיק שלה, ז'אן מארי לה פן, הצהיר כי לאנשים מגזעים שונים "אין את אותן יכולות, וגם לא את אותה רמה של אבולוציה היסטורית" והורשע שוב ושוב בהערות אנטישמיות. הפחתת השואה בפומבי.
מאז שבתו מרין השתלטה על הנהגת המפלגה ב-2011, היא פעלה לסילוק האנטישמיות מהמפלגה, ואפילו גירשה את אביה.
פלורנט דה קרסוסון, מועמד לפרלמנט ואחד מחברי המועצה האזוריים הנבחרים של העצרת הלאומית, אמר שהוא ראה שינויים עמוקים בעצרת הלאומית ובתגובות אליה.
"אנשים חושבים עלינו עכשיו כעל מסיבה רגילה", הוא אמר כשצעד בין דוכני הפירות והגבינות בשוק של יום רביעי בעיירה קארנאק, וחילק עלונים.
מר קרסוסון, בן 74, אמר שכאשר פעל לראשונה לפני שלוש שנים, "אנשים העליבו אותי, קראו לי היטלר ונאצי – מה שנראה לי מוזר מכיוון שאשתי השנייה הייתה יהודיה ויש לי שני ילדים יהודים". יש אנשים שעדיין נותנים לו את הכתף הקרה, אבל הוא אומר שהוא כבר לא מתמודד עם עוינות. בזמן שחילק את חומר הקמפיין שלו, זוג פנסיונרים אף ניגש ללחוץ את ידו מכל הלב ולאחל לו הצלחה.
מר קרסוסון טוען שהוא קיבל יחס לא הוגן בגלל הפוליטיקה שלו. הוא הורשע בפלילים פיננסיים בשתי קרנות השקעות שניהל – פסק דין שהוא מערער ולדבריו ממניעים פוליטיים. הוא עומד בפני האשמות כספיות בתיק אחר, שעורך דינו אומר שהוא מתנגד לו.
הוא הואשם בחודשים האחרונים בגזענות, לאחר שצייץ מחדש לפוסט בו נראו תמונות של שני ילדים, אחד לבן ואחד בצבע, אוחזים בדגלי ברטון. הציוץ אמר: "בריטני אמיתית / בריטני כוזבת" בשפה הברטונית.
"מבחינתי זו הייתה בדיחה. לא היה בזה שום דבר אכזרי", הסביר השבוע, ואמר כי כעת הוא חש שטעה בציוץ מחדש. "באופן כללי, ברטונים הם די לבנים, אז העובדה שיש לנו כמה שחורים היא די נחמדה."
רבים אחרים, כמו אלכס פלוסן, אינם משוכנעים שהעצרת הלאומית השתנתה מהותית. הוא עבר לגורין לעבודה רק לפני חודשיים, אבל הוא מתכנן לעשות את הנסיעה הארוכה בסוף השבוע הזה – שש שעות ברכב – לפריז, שם הוא עדיין רשום להצבעה.
"אני נכד של מהגרים. לעולם לא יכולתי להצביע ל-RN", אמר. "סבי וסבתי שניהם שרדו את אושוויץ". המפלגה, הוסיף, "נוגדת את כל הערכים של צרפת".
סוקרים צופים אחוז הצבעה גבוה, ומר פלך, ראש העיר, תוהה מה זה אומר על בריטני והעיר הקטנה שלו.
"האם הבחירות האירופיות היו רק הצבעת מחאה?" הוא שאל. אולי אנשים יצביעו אחרת כשיהיו הבחירות הארציות, אמר.
"אבל אולי", הוסיף, "אנשים ימשיכו להפגין".
סגולן לה סטראדיץ' תרם דיווח מפריז
