חלחול, הגדה המערבית הכבושה – כמו ילדים בכל העולם, נאג'י אל-באבה חלם להיות שחקן כדורגל בינלאומי, "בדיוק כמו רונאלדו".
אבל – כמו שמו, שפירושו "ניצול" – זה לא היה אמור להיות גורלו של ילד שנולד בגדה המערבית הכבושה.
גבוה עבור ילד בן 14, נאג'י תמיד חייך ומשפחתו זוכרת את טוב הלב, הרוגע והעזרה שלו לכל הסובבים אותו.
הוא התלהב מכדורגל – התאמן שעות במועדון הספורט בחלחול, צפונית לחברון.
ילד רגיל שאהב לדפוק כדורגל עם ילדי השכונה אחרי הלימודים.
אמו, סמאהאר אל-זמארה, זוכרת את הרגע שבו הבינה שנאג'י גדלה ממנה ואיך הוא מעולם לא סירב לבקשה מחבר או אהוב.
"הוא גדל לפני גילו", אומר בן ה-40. "כשהוא עזב אותנו, הרגשתי שאיבדתי חלק ממני שלעולם לא נחזור".
לפני חודש נאג'י נהרג על ידי חיילים ישראלים בזמן שעשה את הדבר שאהב – משחק כדורגל עם חבריו.
3 בנובמבר – היום בו נאג'י מת – לא נראה יוצא דופן, אומר אביו נידאל עבד אל-מוטי אל-באבא, בן 47, לאל-ג'זירה.
"הלכתי בבוקר לעבודה בבית לחם ונג'י הלך לבית הספר. כשחזרתי מהעבודה בשעה 12 בצהריים, מצאתי את נאג'י ליד בית הספר שלו, יוצא לביתו. הוא נכנס איתי למשאית כדי לחזור הביתה ביחד".
אחיותיו של נאג'י הכינו את הארוחה האהובה עליו – מולכיה עם עוף – לארוחת צהריים. לאחר מכן ביקש מאביו שיאפשר לו לצאת לשחק עם חבריו ליד המכולת של סבו, הקרובה לביתם.
נאג'י היה החמישי מבין שישה ילדים, אחרי Sondos, 23; באשיר, בן 21; אמירה, בת 20; ומוחמד, בן 16; ולפני Rataj, 13.
הוא עשה צ'ק אין בבית אחרי חצי שעה – קצת אחרי 15:00 – ואז יצא לשחק שוב.
זו הייתה הפעם האחרונה שהמשפחה ראתה אותו בחיים.
"40 הדקות הקשות בחיי"
רגעים ספורים לאחר מכן, בערך בשעה 15:30, בן דודו של נאג'י רץ אל הבית וצעק: "דוד נידאל! דוד נידאל!"
המשפחה הקשיבה באימה. חיילים ישראלים הגיעו והחלו לירות לעבר הילדים ששיחקו באזור מיוער סמוך – ונאג'י נפגע, לדבריו.
מקווה נואשות שהוא רק נפצע – כפי שרבים היו מאז הגידול ב התנחלויות ישראליות בלתי חוקיות ו פלישות על ידי מתנחלים ישראלים והצבא ברחבי הארץ הגדה המערבית מאז שהחלה מלחמת ישראל בעזה – מיהרו אביו של נאג'י ודודו סמיר למקום בו עמד מקבץ חיילים ישראלים.
"אני רוצה את הבן שלי! אני רוצה את הבן שלי!" נידאל צרח לפני שכ-10 חיילים הסתובבו עליו ועל אחיו והכו אותם בצורה כל כך אלימה ששברו את היד של נידאל.
כשהמשיך לדרוש לראות את בנו, הוא נכבל באזיקים, נקשר והושאר על הקרקע למשך יותר מ-40 דקות.
40 הדקות הקשות בחייו, אומר נידאל כעת.
"שמעתי קצין מבקש מהחיילים לעמוד בשני צוותים, חמישה מימין ואחד משמאל כדי לשאת את הגופה.
"אז התחלתי לצרוח: 'איך אתה יכול להרוג ילד בן 14? מה הוא עשה לך? מה הוא עשה לך?'"
אחד החיילים השיב כי נאג'י היה באזור שבו אסור לפלסטינים להיכנס.
בבלבול הזה: "לרגע", אומר נידאל, "חשבתי: 'אולי הילד הזה הוא לא הבן שלי'.
"הסתכלתי עליו נישא על כתפי החיילים לעבר רכב צבאי ו… יכולתי לראות שזה נאג'י.
"זיהיתי אותו מהנעליים שלו שקניתי לו רק ימים קודם לכן; זוג נעלי ספורט שחורות שאליהם השתוקק. כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה כמה הוא שמח כשקניתי לו אותם".
החיילים לקחו את גופתו של נאג'י והורו לנידאל וסמיר לעזוב מיד או שהם ייהרגו.
למשפחה התברר מאוחר יותר כי אמבולנס פלסטיני הוזעק לאחר שעתיים וגופתו נמסרה והועברה הלילה לבית החולים אבו מאזן בחלחול.
הדוח הרפואי המשפטי מצא כי נאג'י נפגע מארבעה כדורים – אחד באגן, אחד בכף הרגל, השלישי דרך לבו והרביעי בכתף.
עוד נמצא כי הנער הושאר למשך 30 דקות ללא טיפול רפואי לאחר שנורה.
למחרת בבוקר, משפחתו של נאג'י הצליחה לבקר בבית החולים כדי להכין אותו להלווייתו.
למרות ידו השבורה, נידאל התעקש לשאת את גופת בנו על כתפו לקראת הלוויה, בה השתתפו מאות אנשים מחלחול.
אל-ג'זירה פנתה למשרד ההגנה הישראלי לקבלת תגובה בנוגע להרג נאג'י אל-באבא, אך לא קיבלה תגובה.
זוכר את נאג'י
המשפחה הייתה הרוסה ולא יכלה לדבר עם אף אחד במשך כמעט חודש.
בזמנים מאושרים יותר, נאג'י היה זה שדאג למשפחתו – הביא לאביו תרופות ללחץ דם ושם עין על המינונים.
"יש לי 20 נכדים, אבל הוא היה הכי אוהב ביניהם, חיבה, תומך ועוזר", נזכרת סבתו אינטיסאר אל-באבא, בת 70.
בחורף, היא מספרת, נאג'י היה משגיח על עצי ההסקה וממהר לאסוף עוד מבלי שהתבקש.
"הוא היה דואג להכל כמו גבר בן 30, ותמיד היה מבקש ממני את המנות המסורתיות האהובות עליו – תמיד רוצה לאכול איתי ועם סבא שלו כדי שלא נרגיש בודדים".
עכשיו, היא בוכה בשעות היום שנאג'י הייתה בסביבה.
נאסר מריב, 61, מנהל במועדון ספורט חלחול המכונה "קפטן", זוכר את הכדורגלן המיומן עם "רגל ימין חזקה" וכישרון לראשים.
"הוא באמת העלה את הרמה של הקבוצה במשחקים", הוא אומר. "הוא היה שאפתן וחלם להיות בינלאומי כמו רונאלדו".
חלום שנקרע על ידי ארבעה כדורים, אומר קפטן.
חברו וחברו לקבוצה, רדה הנייהן, נזכר שהתחבט עם נאג'י על מי יקח את הבעיטות החופשיות במהלך המשחקים.
"הוא היה הכי גבוה… והוא צחק הרבה", אומר רדה.
"בדרך כלל הייתי מודה כי תמיד ידעתי שנאג'י ייקח את הזריקה טוב ממני. בכל פעם שהוא הבקיע גול, הוא היה רץ אליי והיינו חוגגים”.
