"אמיליה פרז", הסרט על מנהיג קרטל מקסיקני טרנסג'נדרי שמתפייס עם עברה, נכנס לפרסי האוסקר ביום ראשון עם 13 מועמדויותהכי הרבה סרט השנה. זה גם הנהן הכי הרבה אי פעם לכל סרט בשפה שאינה אנגלית. הסרט כבר זכה בכמה שבחים, כולל הקומדיה או המחזמר הטוב ביותר בטקס פרסי גלובוס הזהב.
במקסיקו קבלת הפנים הייתה בדיוק ההפך.
היא ספגה ביקורת נרחבת על תיאור המדינה שלה, צמצום אלימות הקרטל שהפילה כל כך הרבה והמקסיקנים המעטים המעורבים בייצורו.
הערות על ספרדית על ידי הסופר-במאי הצרפתי שלה, ז'אק אאודיארד, שחלקם ראו כמכחיש את השפה, ובהובלה, קרלה סופיה גאסקון, על האיסלאם וג'ורג 'פלויד, העבירה את חוסר שביעות רצון במקסיקו ו החמיר את המצבו
"אמיליה פרז" לא שוחרר בתיאטראות מקסיקניים עד 23 בינואר – חמישה חודשים לאחר הופעת הבכורה שלה בצרפת וחודשיים לאחר שחרורו בארה"ב. במקסיקו, תיאטראות המראים את הסרט היו ריקים ברובם. כמה צופי קולנוע אומללים אפילו דרשו החזרים כספיים.
סרט מקסיקני מקסיקני מקסיקני פרודיה על השורשים הצרפתים של "אמיליה פרז", לעומת זאת, היה להיט. "אמיליה פרז" היה מספואם של הרבה ממים מדיה חברתית. וזה הוקע על ידי משפחות קורבנות האלימות במקסיקו.
"זה הפך לאסון אמיתי," אמר פרנסיסקו פרדו קסטרו, מומחה לקולנוע והיסטוריה ותקשורת פּרוֹפֶסוֹר באוניברסיטה האוטונומית הלאומית של מקסיקו.
ביקורת עיקרית על "אמיליה פרז" היא שהיא משלבת את המאבק המתמשך של מקסיקו בפשע מאורגן. היו יותר מ 460,000 מקרי רצח מאז 2006, כאשר הנשיא הכריז אז מלחמה על הקרטלים. הסרט הוא מחזמר, עם מספרי שירים וריקודים נוצצים, כולל מילים על גופות שנפטרו בחומצה.
"עלינו לשמור על דברים בפרספקטיבה ולהגיד 'אנחנו לא מתכוונים לשיר או לרקוד על הנושא הזה'," אמרה ארטמיסה בלמונטה, 41, שהפכה לפעילה לאחר שאמה, שלושה דודים ובן דודה נעלמו בשנת 2011 במדינת צ'יוואווה, אזור פגע קשה במלחמת הסמים. יותר מ 100,000 איש נעלמו במקסיקו מאז 2006, על פי נתוני הממשלה.
גב 'בלמונטה תהתה אם הוליווד או תעשיית הקולנוע האירופית יעזו לעשות מחזות זמר על פיגועי הטרור ב -11 בספטמבר 2001.
במהלך ועידת עיתונאים לפני יציאת הסרט במקסיקו, מר אאודיארד אמר שהוא התנצל אם הוא טיפל בנושא עדין "קל מדי." בראיון אחר, הוא אמר כי "הקולנוע לא מספק תשובות; זה רק שואל שאלות, אבל אולי השאלות ב'אמיליה פרז 'אינן נכונות. " (יש לו גם אמר שהוא לא למד את מקסיקו הרבה לפני שעשה את הסרט.)
נטפליקס, אשר קנה זכויות ההפצה של ארה"ב ל"אמיליה פרז "בפסטיבל קאן 2024, סירבו להגיב. לאחרונה הודיעה על השקעה של מיליארד דולר כדי להפיק סדרות וסרטים במקסיקו בארבע השנים הבאות.
דייוויד צ'למינסקי, במאי זימה בידור, שהפיץ את הסרט במקסיקו, אמר בראיון שמעולם לא היה לו סרט בקריירה שלו מייצר שנאה כזו במדינה.
"כל הביקורת תקפה, אבל הייתה ביקורת מאוד ארסית, אגרסיבית מאוד שלא הותירה מקום לדעות אחרות," אמר. "אז אנשים שאהבו את הסרט או שרצו לראות שהוא מעדיף להישאר קצת על הקווים מכיוון שהיו התקפות מתמדות נגד כל מי שיצא לומר 'אהבתי את זה'."
הוא הציע שיש ביקורות על ביקורות של קסמים שנאת זרים וטרנספוביה.
לא כל המקסיקנים גינו את הסרט. גילרמו דל טורו, זוכה אוסקר שלוש פעמים, אמר שמר אודיארד היה "אחד היצרנים המדהימים ביותר בחיים" וכי השקפתו על מקסיקו הייתה "מהפנט ויפה". אליסה מילר, עוד קולנוען מקסיקני שזכה לשבחים, אמר היה "נחמד" לשמש כיועץ בעניינים מקסיקניים עבור מר אאודיארד.
לאחר הצגה שנערכה לאחרונה בתיאטרון מקסיקו סיטי, אלברטו מוניוז, 37, מעצב חזותי, אמר שהוא מבין את הדאגות מהסרט אך גם העריך את תכונותיו הטכניות. "זה סרט מבדר," אמר.
אבל גב 'בלמונטה, שקרובי משפחתה נעלמו בצ'יוואווה, אמרה כי לאחר שזרמה את הסרט בזמן בקליפורניה לחג המולד, היא הייתה כל כך מוטרדת מזה שהיא יצרה עצומה מקוונת בינואר קורא להפסקת פרסים ושחרורו במקסיקו.
"הסרט הצליח עם אנשים שלא חוו היעלמות", אמרה גב 'בלמונטה.
בזמן שהבינה את ההגנה של מר אאודיארד כי הסרט הוא בדיה, גב 'בלמונטה גם הופרעה לאופן בו דמות אמיליה פרז עברה מלהיות מנהיג קרטל ידוע לשמצה לאלוף שנעלם.
המבקרים גם התייחסו לחוסר הכישרון המקסיקני מול המצלמה ומאחורי המצלמה. "אמיליה פרז" צולמה ברובה על שלבי קול צרפתים מכיוון שמר אאודיארד אמרהוא העדיף את הסביבה המבוקרת.
אדריאנה פז היא המבצעת המקסיקנית היחידה שמגלמת דמות מובילה. מקסיקנים הרגישו מועטים כאשר במאי הליהוק של הסרט אמר כי בעוד שאנשי הצוות חיפשו שחקנים במקסיקו ובמדינות אחרות באמריקה הלטינית, הם החליטו ללכת עם האפשרויות הטובות ביותר, גם אם הם לא היו מקסיקנים.
מר אודיארד אמר שהם רצו כוכבים עם שם גדול יותר כדי להיות מסוגלים לממן את הסרט.
מקסיקנים הצביעו גם על המבטאים של השחקניות הראשיות: זואי סלדנה, אמריקאית ממוצא דומיניקני שזכתה בפרסים על הופעתה והיא עומדת על אוסקר לשחקנית התומכת הטובה ביותר; גב 'גסקון, שהיא מספרד וחיה ופעלה במקסיקו; וסלינה גומז, אמריקאית ממוצא מקסיקני מי עבד להחזיר השטף הספרדי שלה לסרט. (גב 'גסקון היא השחקנית הטרנסג'נדרית הראשונה בגלוי שהועמדה לאוסקר.)
אחרי יוג'ניו דרז, שחקן וקולנוען מקסיקני ידוע, נִקרָא ההגייה של גב 'גומז "בלתי מוגנת", היא התנצלה, פִּתגָם "עשיתי הכי טוב שיכולתי עם הזמן שניתן לי."
במקסיקו סיטי, כמה מחברי הקהל צחקו במהלך הקרנה שנערכה לאחרונה כאשר הדמויות של גב 'סלדנה ודמויות גב' גסקון השתמשו בקולוקוויאליזם מקסיקני.
"הדיאלוגים הם אורגניים לחלוטין – מה שהדמויות אומרות לא הגיוני", אמר Héctor Guillén, 26, תסריטאי ומפיק מקסיקני. (גב 'גסקון אמרה שהיא "יותר מקסיקנית מקקטוס.")
בהתחשב ב מַחֲלוֹקֶת סביב הסרט אמר, "בעוד כמה שנים הסרט הזה יהיה אחת המבוכה הגדולה ביותר של הסרט האירופי."
אולם מר פרדו קסטרו, הפרופסור, שאל מדוע ההתנגשות נגד "אמיליה פרז" הייתה כה חזקה, וטענה כי היו תיאורים של 120 שנה של מקסיקנים בדרכים "לא רגישות" ו"מעליבות ".
הוא הצביע לא רק סרטי "Greaser" מראשית המאה העשרים שהציגו מקסיקנים כנבלים, אך אחרונים מוּסִיקָה ז'אנרים, טלנובלות ומופעים (תסריט וכן מְצִיאוּת) זה הסתדר מסחר נרקו. והוא אמר שתעשיות הקולנוע האמריקאיות והאירופיות הגדולות יותר התבוננו לעתים קרובות במקסיקו דרך עדשת הסבל.
מר פרדו קסטרו אמר כי "אמיליה פרז" שוחררה בזמן של תהפוכות תחת הנשיא טראמפ, שיש לו שוב ושוב ממוקד שותף המסחר הגדול ביותר בארצות הברית על פנטניל והגירה. הביקורות, אמר, "החמירו מאוד את הרגישות" של מקסיקו בהיותה מרכז תשומת הלב לאלימות, סמים ושחיתות.
בתגובה ל"אמיליה פרז ", קמילה אורורה, יוצרת תוכן טרנס מקסיקני, עשתה את הפרודיה של הסרט הקצר,"ג'והן סקרבלו. " צולמה ברחובות מקסיקו סיטי עם מבצעים מקסיקנים באמצעות מבטאים צרפתים מסובכים ובלבוש סטריאוטיפי, היא צברה 3.2 מיליון צפיות ביוטיוב בעוד חודש ושוחררה בכמה תיאטראות.
"אמיליה פרז", לעומת זאת, צייר מספרי קהל פושרים. מאז הופעת הבכורה שלה במקסיקו ודרך בסוף השבוע האחרון, היא הרוויחה 832,000 דולר עם כ- 210,000 כרטיסים שנמכרו, על פי נתוני הלשכה הלאומית המקסיקנית של תעשיית הקולנוע.
לשם השוואה, "קפטן אמריקה: עולם חדש אמיץ", שיצא כעבור שלושה שבועות, מכר 2.9 מיליון כרטיסים בסוף השבוע האחרון.
ביום ראשון אמרה גב 'בלמונטה, שיצרה את העתירה המקוונת נגד הסרט, אמרה כי אין לה שום תוכניות לצפות באוסקר, למרות שהיא מחשיבה את זה הסופרבול שלה, אירוע שנתי חובה. הפעם היא אמרה, "איבדתי את הרצון."
