בכל שנה כאשר החורף סוף סוף משחרר את אחיזתו בצפון יפן, טומוקו קובאיאשי מתחיל את מה שהפך לטקס שנתי עבורה ועבור להקת משתפי פעולה קטנה. הם יוצאים לדרך עם מכשירי מדידה כדי לשמור על כרטיסיות על איום בלתי נראה שעדיין מזהם את ההרים והיערות סביב בתיהם: רדיואקטיביות.
במכוניתה, גב 'קובאיאשי עוקבת אחר מסלול שהיא מכירה כעת בעל פה, עוצרת עצירות רגילות לחקור את האוויר עם מד סקר, קופסה עם שרביט כסף שנראה ומתנהגת כמו דלפק גייגר. היא משתמשת בזה כדי לאתר קרני גמא, סימן מספר של החלקיקים הרדיואקטיביים שנמלטו מתי שלושה כורים נמסו במפעל הגרעיני של פוקושימה דאיצ'י במרץ 2011 לאחר רעידת אדמה תת -ימי שלחה צונאמי מתנשא להתנגש לקו החוף.
היא וקבוצה של תושבי עמיתים באודקה, קהילה קטנה 10 מיילים מצפון למפעל, מבלים ימים באיסוף קריאות במאות נקודות, בהן הם משתמשים כדי ליצור מפות מקודדות צבע של רמות רדיואקטיביות נובעים מחלקיקי הכורים שעדיין מפוזרים ברחבי הכפר. גב 'קובאיאשי מפרסמת אותם על קיר הפונדק הקטן שלה כדי שהאורחים יוכלו לראות, ומציגה מחסור במפות ממשלתיות המפורטות מספיק כדי לחשוף מקומות מסוכנים שעלולים להיות מסוכנים.
"הממשלה רוצה להצהיר שהתאונה נגמרה, אבל זה לא," אמרה גב 'קובאיאשי, 72, שפתחה מחדש את הפונדק שלה, פוטביה, לפני שבע שנים, לאחר הוסר צו הפינוי באודקה. הפונדק נמצא במשפחתה ארבעה דורות והיא גדלה כאן, לעולם לא מדמיינת שהיא תצטרך יום אחד לשלוט בידע ארקני על מיקרוסיברטס וחצי חי אטומי.
"אני בוחר לגור כאן, אבל האם זה בטוח? האם אוכל לבחור את האגוזים האלה או לאכול את הפירות האלה? הדרך היחידה לדעת בוודאות היא לעשות את המדידה בעצמנו, "אמרה.
גב 'קובאיאשי היא אחת ממדעני האזרח של פוקושימה, תושבים סביב המפעל שהגיבו לכיסויים ושתיקות רשמיות על ידי רכישת מכשירי מדידה משלהם והלימודו את עצמם כיצד להשתמש בהם. הם התריסו על ממשלה שבראשית ניסתה לאסור על אי -מקצועי למדוד קרינה ובהמשך פשוט התעלמו מהם.
כמעט 14 שנה לאחר ההתמוטטות, מדעני האזרח נמשכים, המונעים על ידי חוסר אמון מסחרי בסמכות. בעוד שמספרם התדלדל ככל שחלקם התיישנו או התרחקו, רבים כמו גב 'קובאיאשי נשארים ערניים, להוטים להשמיע את קולם או פשוט להחזיר את השליטה בחייהם שהתנפצו כאשר עיירות סביב הצמח פונו או מזוהמות.
הם יצרו קהילות חדשות עם רשתותיהם של אנשים בעלי דעות דומות. על ידי מילוי פערים שהשאיר חוסר מעש ממשלתי, הם התמקמו במדידה ומיפוי קרינה בלתי נראית, מה שהוביל למה שמומחים כינו דמוקרטיזציה של מומחיות. חיבוק שורשי הדשא הזה של המדע הוא מורשת מתמשכת של אסון פוקושימה ונתיב להעצמה עצמית.
"ברחבי העולם ראינו זלזול הולך וגובר במומחיות, אבל מדעני אזרחים אלה מתנגדים למגמה ההיא", אמרו " קייל קליבלנדסוציולוג מאוניברסיטת טמפל בטוקיו שחקר תפיסות קרינה במהלך משבר פוקושימה. "הם משתמשים בידע כדי להבין את סביבתם וטוענים לגיטימציה לטענותיהם."
ואילו מדעני האזרח היו לעתים קרובות המקור היחיד למספרי קרינה בחודשים שלאחר ההתמוטטות, בימינו הם משחקים כלב שמירה, מאמת את נתוני הממשלה ומספקים רמת פירוט שהפקידים עדיין לא יעשו זאת. לאחר נפילה במשך מספר שנים, הקרינה מחוץ לצמח הרמיסה ברמות לרוב עדיין גבוהה פעמים רבות מאשר לפני התאונה.
קבוצות מסוימות השיגו מומחיות ניכרת בגילוי חלקיקים בלתי נראים אלה. האחד הוא מעבדת הקרינה של אמהות פוקושימה – טרכייןשהתחילה על ידי קבוצת אמהות בעיר איוואקי, נסיעה של שעה דרומית לצמח, כדי להגן על ילדיהן.
Tarachine, החל בחדר יחיד עם שלוש מכונות מדידה שנתרמו, תופס כעת כמעט את כל רצפת הבניין שלה, עם 13 צוותים שכירים, מרפאת בריאות ומעבדה מלאה בציוד. הטכנאים שלה המלומדים את עצמם, רובם אמהות, יכולים למדוד אפילו סוגים של קרינה קשים לניתוח. הם מפרסמים את הממצאים שלהם באתר הקבוצה.
כאשר מבני הכורים של תחנת הכוח הגרעינית החלו להתפוצץ, מייסד הקבוצה, קאורי סוזוקי, היה עקרת בית שעבודתו החיצונית היחידה הייתה תמצית קצרה בתעשיית האופנה. חרדה לבתה המתבגרת, גב 'סוזוקי הצטרפה להפגנות נגד היעדר המידע הרשמי לפני שהגיעה למסקנה כי התגובה הטובה ביותר הייתה ללמוד למדוד את הקרינה בעצמה. כאשר אמהות אחרות הצטרפו, הן בחרו בשם Tarachine (מבוטא טה-רא-צ'י-לא), מונח מהשירה היפנית העתיקה המשמשת לתיאור דמות אם חזקה.
הם התמודדו עם התנגדות אדירה מצד מדענים רשמיים המבטלים את מאמציהם ולחץ החברתי מצד תושבים עמיתים הפוחדים מקרינה הקשורה לקרינה אפליה דומה לזה שעומדים בפני הניצולים מההפצצה האטומית של הירושימה ונגסאקי. גב 'סוזוקי למדה להשתמש במכונות על ידי פענוח מדריכים בשפה האנגלית. לאחר שנפתחו דלתותיו של טרצ'ין, הביקוש היה מכריע, כאשר ההורים הביאו אוכל מהמרכולים והחקלאים העבירו את התוצרת שלהם שיש למדוד.
"תוך חודש הייתה לנו רשימת המתנה של שלושה חודשים," היא נזכרה.
הדאגות מהמזון ירדו ככל שרמות הקרינה ירדו, אך גב 'סוזוקי, 59, קיבלה חששות אחרים. האחת היא ההחלטה של מפעיל מפעל פוקושימה, טוקיו חשמל כוח ושות ', להתחיל לשחרר לאוקיאנוס השקט יותר מאשר מיליון טונות של מים שטופלו אך נותרו מזוהמיםו Tarachine כעת שולח סירות.
"אנחנו עדיין צריכים להמשיך לאמת את טענות החברה", אמרה גב 'סוזוקי.
בצושימה, כפר קטן השוכן בעמק צר מוקף פסגות חשוכות, רק האזור לאורך הרחוב הראשי נגרם. השאר, 98.4 אחוז מאדמת הכפר, נותרים מחוץ לתחום עם רמות קרינה שעדיין יכולות להגיע למאות פעמים מעל הרגיל.
בשיא התאונה, פלומה מהצמח הגיעה לצושימה במהלך סופת שלג, שרוך את הפתיתים הנופלים באיזוטופים מסוכנים. אלה ספוגים באדמה, מזהמים מאוד את הכפר למרות מיקומו של 18 מיילים מהכורים.
בעוד שהאזור המרכזי הקטן נפתח מחדש לפני שנתיים, רק חמישה אנשים חזרו מאוכלוסייה קודמת של 1,400. אחד המקווה להפעיל מחדש את חייו כאן הוא הידנורי קונו, 77, שנולד וגדל בצושימה. הוא עושה טיולים תכופים כדי לתקן את פונדק ריוקאן בן המאה שנמצא במשפחתו במשך דורות.
במהלך אותם ביקורים, מר קונו משתמש במכשיר כף יד כדי למפות קריאות קרינה בכפר. על ידי זיהוי מקומות להימנע, הוא מקווה לשכנע שכנים לשעבר שבטוח לחזור.
"אם נוכל לראות איפה הנקודות החמות, ולדעת כמה סיכון אנו לוקחים בפועל, אז אני לא מרגיש מפוחד לחזרה," אמר מר קונו וישב על מחצלת טטאמי בפונדק שלו, שישב ריק במשך 12 שנים בזמן שהכפר פונה.
עוזר לו הוא שינזו קימורה, מדען קרינה שמקים מעבדה קטנה במחסן חימר ישן מאחורי הפונדק. במהלך האסון, ד"ר קימורה התפטר מתפקידו במכון לחקר ממשלתי ליד טוקיו, שניסה לחסום אותו מלהיות מדידות סביב המפעל. הוא עבר לפוקושימה, שם לימד מקומיים כמו מר קונו איך להכין מפות סכנת קרינה.
"המדע נותן להם דרך לדמיין סכנה רדיואקטיבית שהם לא יכולים לראות, להריח או לטעום," אמר ד"ר קימורה. "זה משחזר את מה שהתאונה נשדדה מהם, שהיא סוכנות על חייהם שלהם."
עבור גב 'קובאיאשי, הבעלים של הפונדק שנפתח מחדש באודקה, היו אלה המפות שלה שהרגיעה אותה על מעבר לאחור. לדבריה, מדעני אזרח חייבים להישאר על התצפית אחר דליפות חדשות, עם הניקיון הצפוי לקחת עוד כמה עשוריםו
"הקרינה לא נעלמה", אמרה, "גם לא הצורך להגן על עצמנו."
Kiuko Notoya דיווח תרם.
