זה נראה כמו תמונת מצב שלווה משדה הקרב של אוקראינה: קבוצת חיילים עטויי שריון הצטופפה סביב שולחן מאולתר מפוזר באוכל ובקלפים. חלק צוחקים או מעשנים, ואחד מתרווח על הקרקע, מחייך כשהוא גולש בטלפון שלו.
התצלום אינו כמו אחרים של החזית האוקראינית שגייסו אנשים באוקראינה במהלך המלחמה – אין ירי תותחים, אין חיילים המטפסים מתעלות, אין לוחמים פצועים עם פנים מעוותות מכאב.
ובכל זאת, בשנה האחרונה, התמונה שותפה באופן נרחב ברשת על ידי אוקראינים וזכתה לשבחים על ידי גורמי ממשל, שהציגו אותה לאחרונה במרכז התערוכות המוביל של הבירה, משום שהיא פגעה בלב מאבק הזהות האוקראינית שנגרמה בשל ההיקף המלא של רוסיה פְּלִישָׁה.
התצלום – מבוים וצולם בסוף 2023 על ידי אמריק להויסט, צלם צרפתי – מדמיין מחדש ציור מפורסם מהמאה ה-19 של קוזקים שבסיסם במרכז אוקראינהעם חיילים אוקראינים של ימינו שעומדים למען לוחמי הרכיבה האגדיים. התנוחות והביטויים של החיילים זהים, אם כי חרבות הוחלפו במקלעים.
הנושא נמצא בלב מלחמת תרבות בין רוסיה לאוקראינה שהתעצמה מאז השקת מוסקבה הפלישה שלה בקנה מידה מלא לפני כמעט שלוש שנים, עם אוקראינים מבקש להחזיר ולהצהיר על זהות שרוסיה אומרת שאינה קיימת.
הציור נתבע על ידי אוקראינה ורוסיה כחלק מהמורשת שלהם. הוא לא רק מתאר קוזקים, עם ששתי המדינות רואות כשלו, אלא הוא גם נוצר על ידי איליה רפין, אמן שנולד במה שהיא היום אוקראינה, אבל שעשה הרבה מעבודתו במוסקבה ובסנט פטרסבורג, אז הבירה של האימפריה הרוסית.
זהו קרב תרבותי שנשלט זה מכבר על ידי רוסיה. הגרסה המפורסמת ביותר של הציור מוצגת בסנט פטרסבורג, בעוד שגרסה אחרת פחות מוכרת נמצאת בחרקוב, בצפון מזרח אוקראינה. Repin סומן רוסית ב תערוכות בינלאומיותאוקראינים מתסכלים שרואים בו אחד משלהם.
אבל הפלישה של רוסיה לאוקראינה עשתה זאת דחף מוסדות כמו מוזיאון המטרופוליטן לאמנות לשקול מחדש את הסיווג הזה ותייגו מחדש את רפין כאוקראיני.
עם הפרשנות הצילומית שלו, מר להויסט מבקש לאתגר עוד יותר את הנרטיב של רוסיה על ידי למתוח קו ישיר בין הקוזקים, שלעתים התנגדו לשלטון רוסיה הצארית, לבין הצבא האוקראיני הנוכחי.
"אתה לא יכול להבין את המלחמה הזו אם אתה לא מבין את כל הנושא של ניכוס תרבותי", אמר מר להויסט, בן 41, בראיון שנערך לאחרונה בבירת אוקראינה, קייב. "זו מלחמת תרבות אמיתית".
הציור – "תשובת הקוזקים זפורוז'יאנים לסולטן מהמד הרביעי מטורקיה” – מוכר לרוב האוקראינים, עם רפרודוקציות המעטרות בתי משפחה רבים. הוא מראה קבוצה של קוזקים מאזור המשתרע על אזור זפוריז'יה של היום בדרום אוקראינה צוחקים מכל הלב כשהם כותבים תשובה מלגלגת לאולטימטום להיכנע מהסולטן ב-1676.
אזור זפוריז'יה נמצא כעת בחלקו תחת כיבוש רוסי. השאר ירד הגדלת התקיפות האוויריות של רוסיה בחודשים האחרונים.
למרות שהיסטוריונים אומרים שהסצנה המתוארת כנראה מעולם לא התרחשה, תחושת ההתרסה שהיא משדרת עוררה הדים עמוקים באוקראינה.
"הציור הזה היה מרכיב של גיבוש זהות עצמית עבורי", אמרה טטיאנה אוסיפובה, בת 49, שרת אוקראינית שהופיעה בתצלום. היא נזכרה שסבתה שמרה רפרודוקציה קטנה "במקום של כבוד" ליד הסמלים הנוצריים האורתודוכסים בביתם, שם שימשה תזכורת "לעמוד על שלך".
מר לויסט אמר שהוא הבין לראשונה את משמעות הציור כשהיה בקייב במהלך ההתקוממות ב-2014. הדיח נשיא פרו-קרמלין. הוא זכר שראה מפגינים אוחזים בכרזות עם רפרודוקציות של יצירות האמנות כדי לסמל את "הנכונות שלהם לא להיכנע, לא להיכנע".
בחזרה לצרפת, הציור חמק ממוחו.
עד שרוסיה פלשה לאוקראינה ב-24 בפברואר 2022.
מר להויסט קיבל השראה מדיווח חדשותי על התרסה של משמר הגבול האוקראיני הודעת רדיו עמוסת חומרי נפץ להתקפה של הצי הרוסי המתקרב. התשובה המעליבה הזכירה לו מיד את הציור.
"בשבילי זו הייתה התשובה של הקוזקים לסולטן," אמר. "זה נראה ברור באופן מסנוור."
הוא החליט ללכוד את רוח ההתרסה הזו על ידי שחזור הציור של רפין בסביבה מודרנית. הוא בילה חודשים במשא ומתן עם הצבא האוקראיני כדי לגרום לחיילים חמושים להצטלם ולמצוא מקום בטוח, צפונית לקייב, לביים אותו. כמה חיילים הגיעו היישר מקו החזית, פניהם המשופמים מזכירים את הקוזקים הסוררים.
"הם נראו כאילו יצאו מהציור!" אמר אנדריי מאליק, קצין העיתונות של חטיבת ההגנה הטריטוריאלית ה-112 של אוקראינה, שהשתתפה בפרויקט.
מר להויסט רצה שהתצלום יהיה קרוב ככל האפשר לציור. הוא סידר בקפידה את כ-30 החיילים, מיקם את ידיהם ומבקש מהם לקפוא בפרצי צחוק לבביים כדי להדהד את האנרגיה של הסצנה המקורית. חפצים בציור הוחלפו במקבילות מודרניות: כובע סלואו הפך לקסדה; מוסקט שהפך למשגר רקטות; מנדולינה הוחלפה ברמקול נייד.
מזל"ט מרחף בשמיים, הנהון למטוס ללא צוות שהפך בולט בשדה הקרב.
מר להויסט פרסם את התמונה כמה ימים לאחר מכן מדיה חברתיתוהוא אומץ במהירות על ידי התקשורת האוקראינית ופקידי ממשל כסמל לרוח העצמאות של המדינה. משרד ההגנה של אוקראינה פרסם את התמונה בפלטפורמת המדיה החברתית X עם הכיתוב: "דם קוזק זורם בוורידים שלנו".
עבור האוקראינים, התצלום שימש אמצעי להשבת יצירת מופת שלדבריהם יוחסה זמן רב לרוסיה, למרות שורשיה האוקראינים.
"יש אנשים שחושבים על הציור כרוסי, לא אוקראיני", אמר אדוארד לופוליאק, חובש קרבי שמופיע בתצלום. "זו דרך להזכיר להם שזו המורשת התרבותית שלנו, לא של רוסיה".
רוסיה, מצדה, אומר שרפין הוא צייר רוסי ושכל עבודתו צריכה להיחשב רוסית.
הצייר נולד באוקראינה של ימינו ולמד שם אמנות לפני שעבר לסנט פטרסבורג כדי לקדם את הקריירה שלו. אולכסנדרה קובלצ'וק, סגנית ראש המוזיאון לאמנויות יפות אודסה, אמרה שרפין שמר על קשרים חזקים עם אוקראינה באמצעות חברים שם ועל ידי תמיכה באמנים אוקראינים. כדי לתאר את הקוזקים באותנטיות, הוא נסע ברחבי הארץ ועבד בצמוד להיסטוריונים מקומיים, לדבריה.
במובנים רבים, התצלום היה התשובה של אוקראינה לפרשנות מחדש של רוסיה עצמה לציור. בשנת 2017, הצייר הרוסי ואסילי נסטרנקו, חביב הקרמלין, דמיין מחדש את הקוזקים במדים רוסיים מודרנייםבעבודה שכותרתה, "מכתב לאויבי רוסיה".
הפרויקט נושא גם משימה דחופה יותר עבור אוקראינה: לעזור לה לבנות מחדש מורשת תרבותית שנהרסה על ידי כמעט שלוש שנות מלחמה.
הפצצות רוסיות על מוזיאונים ותיאטראות השמידו אינספור אוצרות תרבות אוקראינים. כוחות הכיבוש של מוסקבה גם בזזו מוסדות כמו המוזיאון האזורי לאמנות חרסון בדרום אוקראינהשאיבדה כמעט את כל האוסף שלה.
כדי לעזור להתמודד עם האובדן, נסע מר להויסט לקייב בסוף השנה שעברה עם הדפסה גדולה של התצלום שלו ותרם אותו לאלינה דוצנקו, מנהלת המוזיאון. "מוזיאון חרסון היום הוא בניין ריק", אמר. "כדי להפוך שוב למוזיאון, צריך אוסף חדש".
התצלום הוצג במשך יום בבית האוקראיני, מרכז תרבות מרכזי בקייב, לצד מסגרות ריקות שנותרו מהגניבה בחרסון. כמו רוב יצירות האמנות של אוקראינה, הוא אוחסן אז במקום בטוח וסודי כדי להגן עליו מפני התקפה רוסית. הוא יועבר לחרסון כאשר המוזיאון ייפתח מחדש, וזה כמעט בלתי אפשרי היום כי הוא נמצא פחות מקילומטר מהקו הקדמי.
מר מאליק, החייל, אמר שהוא מקווה לבקר במוזיאון כשהמלחמה תסתיים כדי להראות לילדיו את התמונה. כמו הציור, הוא אמר, התצלום לוכד רגע חשוב בהיסטוריה של אוקראינה.
"אנחנו מקווים שזה יעבור בדורות", אמר.
דריה מיטיוק תרם דיווח.
